1
00:00:00,800 --> 00:00:07,038
Fort haletant

2
00:00:07,063 --> 00:00:10,765
(Des pas martèlent, soufflent et soufflent)

3
00:00:10,790 --> 00:00:16,018
(Soufflant et soufflant)

4
00:00:16,053 --> 00:00:18,187
(Soufflant et soufflant)

5
00:00:18,353 --> 00:00:20,121
(Les oiseaux gazouillent, les cigales bourdonnent)

6
00:00:20,473 --> 00:00:22,773
(La porte s'ouvre brusquement et se ferme)

7
00:00:22,808 --> 00:00:24,976
(à bout de souffle)

8
00:00:30,219 --> 00:00:33,584
(Applaudissements)

9
00:00:33,619 --> 00:00:35,185
(Essaye de parler mais n'y arrive pas)

10
00:00:35,220 --> 00:00:36,988
(à bout de souffle)

11
00:00:40,817 --> 00:00:44,991
On s'en va ! (Haletant)

12
00:00:45,015 --> 00:00:48,027
On s'en sort enfin !
(Rire hystérique aigu)

13
00:00:48,061 --> 00:00:50,185
- Alexis : (Rire incertain)
-David : Oh mon Dieu.

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,264
Je suis sérieux!

15
00:00:52,289 --> 00:00:55,184
Alexis et Moira : (Crier avec enthousiasme)

16
00:00:55,218 --> 00:00:57,686
(Rire aigu)

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,554
- Alexis : (Rires et cris)
- David : Oh mon Dieu !

18
00:00:59,589 --> 00:01:01,323
Oh mon Dieu!

19
00:01:01,358 --> 00:01:02,830
Moira : (en hurlant) Johnny...

20
00:01:02,855 --> 00:01:08,191
- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -
- www.addic7ed.com -

21
00:01:08,269 --> 00:01:10,137
Johnny : Je t'avais dit que je vendrais
cette ville. Je ne te l'ai pas dit ?

22
00:01:10,171 --> 00:01:11,538
David : Oui. Ne pas diminuer
votre réalisation,

23
00:01:11,572 --> 00:01:13,721
mais tu as dit ça plusieurs fois.

24
00:01:13,746 --> 00:01:15,247
Je pense à huit, pour être exact.

25
00:01:15,282 --> 00:01:16,781
Cela mérite d’être répété.

26
00:01:16,815 --> 00:01:18,666
Alexis : Mes petites valises ! Oh!

27
00:01:18,691 --> 00:01:20,874
Moira : David ? Dois-je prendre ça avec moi ?

28
00:01:20,908 --> 00:01:23,009
Si je suis parfaitement
honnêtement, c'est très bas

29
00:01:23,043 --> 00:01:25,011
sur le totem des manteaux
du vôtre que j'aime bien, mais-

30
00:01:25,045 --> 00:01:26,045
Moira : C'était un cadeau de ton père.

31
00:01:26,080 --> 00:01:27,781
Hé, c'est un bon manteau.

32
00:01:27,815 --> 00:01:30,650
J'ai surenchéri sur Richard Branson pour
à la vente aux enchères Kiminski.

33
00:01:30,685 --> 00:01:34,120
Moira : J'en ai eu marre d'avoir
du café chaud et du sang jeté sur moi.

34
00:01:34,154 --> 00:01:37,222
Vous savez qui convoite ce manteau ? Jocelyne.

35
00:01:37,256 --> 00:01:39,124
Je pourrais l'accorder
elle comme cadeau d'adieu.

36
00:01:39,158 --> 00:01:41,126
Nous voudrons peut-être mettre la plume sur papier

37
00:01:41,160 --> 00:01:43,496
avant de commencer à donner
des vêtements de marque, chérie.

38
00:01:43,530 --> 00:01:46,131
Ce serait son premier vêtement

39
00:01:46,165 --> 00:01:49,896
fabriqué en dehors du continent
Chine. Je vais le faire.

40
00:01:49,921 --> 00:01:52,904
Alexis : Honnêtement, je ne peux pas
attends d'arriver à la plage.

41
00:01:52,929 --> 00:01:54,507
-David : Quoi ?
- Alexis : Ouais, je vais à Saint-Barth

42
00:01:54,541 --> 00:01:57,175
avec Jenna, Leisha et...

43
00:01:57,210 --> 00:01:58,443
Une autre fille avec un nom "ah"

44
00:01:58,478 --> 00:02:00,612
dont je ne me souviens pas très bien.

45
00:02:00,646 --> 00:02:03,248
-David : Hein.
-Alexis : Pourquoi ? Que fais-tu?

46
00:02:03,282 --> 00:02:06,547
David : Eh bien, je vais aller à New
York et euh... voir des gens.

47
00:02:06,572 --> 00:02:08,363
Alexis : Ah ! Quelles personnes ?

48
00:02:08,388 --> 00:02:10,720
Vous ne les connaissez pas. Juste des gens.

49
00:02:10,745 --> 00:02:13,625
Je pensais que tout le monde était juste gentil
de t'avoir laissé tomber comme des mouches

50
00:02:13,659 --> 00:02:16,860
quand tu ne pouvais pas récupérer le
l'onglet au Waverly ?

51
00:02:16,895 --> 00:02:18,844
Eh bien, ce n'est absolument pas vrai.

52
00:02:18,869 --> 00:02:21,332
J'ai juste un genre différent
de relation avec mes amis

53
00:02:21,366 --> 00:02:22,766
où nous n'avons pas besoin d'être
contact constant les uns avec les autres.

54
00:02:22,800 --> 00:02:24,963
Alexis : D'accord.

55
00:02:24,988 --> 00:02:29,229
Tu devrais euh... venir
New York une fois que tu auras fini.

56
00:02:29,254 --> 00:02:32,743
Et fais quoi, mange un cronut
dans un marché aux puces de Brooklyn ?

57
00:02:32,777 --> 00:02:36,113
Eh bien, je pensais
peut-être pourrions-nous avoir un...

58
00:02:36,148 --> 00:02:38,748
Un appartement de deux chambres à Manhattan

59
00:02:38,782 --> 00:02:41,065
et je n'ai pas besoin de vivre à Brooklyn.

60
00:02:42,520 --> 00:02:44,754
Honnêtement, David, et sans vouloir vous offenser,

61
00:02:44,788 --> 00:02:46,722
mais quand je sors d'ici,
Je vais trouver mon propre logement

62
00:02:46,757 --> 00:02:49,554
pour que je puisse emballer comme je veux

63
00:02:49,579 --> 00:02:52,174
et je n'ai pas besoin d'être appelé
un monstre de cirque tout le temps.

64
00:02:57,047 --> 00:02:58,380
Moira : Ding-dong.

65
00:02:58,414 --> 00:03:00,649
Jocelyn : Moira, hé !
Moira : Salut, Jocelyn.

66
00:03:00,684 --> 00:03:02,885
Mon Dieu, tu es si glamour aujourd'hui.

67
00:03:02,919 --> 00:03:04,620
Oh, merci. Certains jours, ça marche.

68
00:03:04,654 --> 00:03:06,321
Ouais. (Rires)

69
00:03:06,356 --> 00:03:08,818
Donc je suppose que vous avez entendu la nouvelle.

70
00:03:08,843 --> 00:03:10,325
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un
intéressé à acheter...

71
00:03:10,360 --> 00:03:12,027
Oui, nous partons.

72
00:03:12,061 --> 00:03:13,161
Je ne savais pas que c'était finalisé.

73
00:03:13,196 --> 00:03:14,864
Et puisque nous partons...

74
00:03:14,898 --> 00:03:17,665
mon Dieu, ça fait du bien de dire ça !

75
00:03:17,700 --> 00:03:19,567
je voudrais te donner ceci

76
00:03:19,602 --> 00:03:22,037
comme un petit souvenir pour me souvenir.

77
00:03:22,071 --> 00:03:23,571
Ouah.

78
00:03:25,508 --> 00:03:27,175
C'est une perruque ?

79
00:03:27,210 --> 00:03:32,867
Non, c'est un manteau. C'est le manteau.

80
00:03:33,265 --> 00:03:34,682
Quel manteau ?

81
00:03:34,717 --> 00:03:37,218
Le manteau que tu as continué
à peu près à ce moment-là.

82
00:03:37,252 --> 00:03:38,986
Es-tu sûr que c'était moi ?

83
00:03:39,021 --> 00:03:41,433
Oh, c'est absolument tragique, Jocelyn,

84
00:03:41,458 --> 00:03:45,027
que je ne verrai jamais ou
je te parle plus jamais.

85
00:03:45,052 --> 00:03:47,061
- Jocelyn : Eh bien...
- Moira : Mais j'aurai mes souvenirs

86
00:03:47,095 --> 00:03:50,631
et tu auras cet incroyable manteau.

87
00:03:50,665 --> 00:03:53,100
Au revoir, cher ami.

88
00:03:53,135 --> 00:03:54,935
Au revoir, Moira Rose.

89
00:03:54,969 --> 00:03:56,570
(La voiture passe en grondant)

90
00:03:56,604 --> 00:03:58,538
Ted : Hé ! Que fais-tu ici ?

91
00:03:58,572 --> 00:04:01,007
- Alexis : Euh, je peux... ?
- Ted : Ouais, ouais, entre.

92
00:04:01,042 --> 00:04:03,076
(Le chat miaule, les chiens aboient, le téléphone sonne)

93
00:04:05,746 --> 00:04:07,313
-Alexis : Salut.
- Ted : Hé.

94
00:04:07,348 --> 00:04:12,125
Euh... c'est une grande nouvelle. Nous avons vendu la ville.

95
00:04:13,047 --> 00:04:15,955
- Ted : Waouh. O-d'accord, et...
-Alexis : Et on s'en va.

96
00:04:15,989 --> 00:04:18,257
On part ?

97
00:04:18,291 --> 00:04:20,469
Eh bien, ma famille et moi partons.

98
00:04:22,140 --> 00:04:23,495
Oh.

99
00:04:23,844 --> 00:04:26,131
Ouais...

100
00:04:26,166 --> 00:04:28,605
Ah. D'accord.

101
00:04:28,630 --> 00:04:31,113
Eh bien, dans ce cas, alors, euh, ici,

102
00:04:31,138 --> 00:04:34,139
il y a quelque chose que je dois te montrer.

103
00:04:34,174 --> 00:04:36,908
Alexis : D'accord.

104
00:04:36,943 --> 00:04:38,613
(énervé) Euh...

105
00:04:38,638 --> 00:04:41,946
A l'origine, nous allions être sur un
des vacances tout compris quand j'ai fait ça...

106
00:04:41,980 --> 00:04:44,014
Qu'est-ce que des vacances tout compris ?

107
00:04:49,721 --> 00:04:52,693
(halètement)

108
00:04:52,718 --> 00:04:57,027
Alexis Claire Rose... Veux-tu m'épouser ?

109
00:04:57,062 --> 00:04:58,629
(hésitant) Euh... euh...

110
00:05:04,135 --> 00:05:06,637
Oui !

111
00:05:08,640 --> 00:05:11,437
Si je restais, alors oui !

112
00:05:11,462 --> 00:05:13,978
Mille fois, oui !

113
00:05:14,003 --> 00:05:16,947
Et si les choses étaient différentes
et je ne partais pas,

114
00:05:16,982 --> 00:05:20,717
euh, alors définitivement oui !

115
00:05:20,751 --> 00:05:24,399
Alors... c'est un non ?

116
00:05:24,424 --> 00:05:26,155
Oui... ?

117
00:05:28,225 --> 00:05:29,158
(La boîte se ferme)

118
00:05:29,192 --> 00:05:32,161
(Les oiseaux gazouillent)

119
00:05:32,195 --> 00:05:34,396
(Coups de sac)

120
00:05:34,431 --> 00:05:36,966
Stevie : Tu voles le camion de Roland ?

121
00:05:37,001 --> 00:05:39,735
Ouais. Ce n'est pas exactement une Tesla,

122
00:05:39,769 --> 00:05:43,138
mais ça amènera nos bagages à l'aéroport.

123
00:05:43,172 --> 00:05:44,372
Alors tu voulais me voir ?

124
00:05:44,406 --> 00:05:48,051
Ouais. J'ai eu une idée.

125
00:05:48,076 --> 00:05:50,779
Oh-oh.

126
00:05:50,813 --> 00:05:54,783
Et si tu venais avec moi à New York ?

127
00:05:54,817 --> 00:05:57,118
- Stevie : (Riant) Quoi ?
-David : Ouais.

128
00:05:57,152 --> 00:05:58,485
Êtes-vous vraiment... vraiment ?

129
00:05:58,520 --> 00:06:01,388
Mm-hmm.

130
00:06:01,422 --> 00:06:03,613
- Stevie : New York ?!
-David : Ouais.

131
00:06:05,527 --> 00:06:07,361
Je ne sais même pas ce que je ferais là-bas.

132
00:06:07,395 --> 00:06:08,763
Oh, tu viens de regarder une saison de "Girls"

133
00:06:08,797 --> 00:06:13,868
et faire le contraire de
ce qu'ils font. C'est facile.

134
00:06:13,902 --> 00:06:16,302
Tu as ça comme toute ta vie là-bas,

135
00:06:16,336 --> 00:06:19,005
avec tous ces amis chics...

136
00:06:19,040 --> 00:06:21,141
Qui, dans ma tête, à
au moins, tous s'habillent comme toi,

137
00:06:21,175 --> 00:06:23,143
et j'ai l'impression de me perdre dans le mix.

138
00:06:23,177 --> 00:06:24,918
Mm-hmm.

139
00:06:24,943 --> 00:06:31,410
Eh bien, tous mes amis le feront
je serai probablement absent pour l'été

140
00:06:31,435 --> 00:06:34,187
et j'ai trouvé un très beau
deux chambres dans l'East Village.

141
00:06:34,221 --> 00:06:35,821
C'est beau, alors...

142
00:06:35,855 --> 00:06:38,223
Oh, deux chambres.

143
00:06:38,257 --> 00:06:39,758
Ouais. Je veux dire, j'étais
regardant trois chambres,

144
00:06:39,793 --> 00:06:42,094
mais ai-je vraiment besoin d'un
bureau ? Je ne... je ne sais pas.

145
00:06:42,128 --> 00:06:45,964
Ouais... c'est vrai.

146
00:06:45,999 --> 00:06:48,801
Vous arrivez ! Vous venez à New York !

147
00:06:48,835 --> 00:06:50,969
Préparez un sac. Préparez deux sacs.

148
00:06:51,004 --> 00:06:53,072
- Combien de sacs avez-vous?
- Stevie : (Rire sèchement)

149
00:06:53,106 --> 00:06:55,768
Je te sauve de cette ville débile.

150
00:06:57,822 --> 00:06:59,823
À bientôt!

151
00:06:59,848 --> 00:07:01,688
(La musique joue doucement,
la vaisselle et les couverts claquent)

152
00:07:03,949 --> 00:07:05,518
Johnny : Oh, Twyla...

153
00:07:05,543 --> 00:07:08,152
Twyla : Oh, hé, M. Rose. Je
J'ai entendu dire que vous partiez.

154
00:07:08,187 --> 00:07:10,689
Johnny : Oui, oui, nous le sommes,

155
00:07:10,723 --> 00:07:13,057
et je voulais juste te remercier pour tout
l'excellent service au cours des derniers mois.

156
00:07:13,092 --> 00:07:15,026
Vous êtes les bienvenus.

157
00:07:15,060 --> 00:07:18,395
Ouais, à en juger par tes conseils,
Je n’en ai jamais été vraiment sûr.

158
00:07:18,430 --> 00:07:20,976
Oh. je vais prendre un café
quand tu auras une minute.

159
00:07:21,352 --> 00:07:23,180
(La porte s'ouvre et se ferme)

160
00:07:24,302 --> 00:07:27,571
Roland : Johnny, je dois te parler.

161
00:07:27,606 --> 00:07:32,276
Écoute, euh... je ne veux pas
pisse dans ton bol à punch, d'accord,

162
00:07:32,310 --> 00:07:36,446
mais euh... j'ai un mauvais pressentiment
ton acheteur, Andy...

163
00:07:36,480 --> 00:07:38,181
-Johnny : Roberts. C'est vrai, c'est vrai.
- Roland : Roberts.

164
00:07:38,216 --> 00:07:41,274
Très réussi. Sa famille a fait
une fortune dans le secteur des étagères.

165
00:07:41,299 --> 00:07:42,915
D'accord, très bien. Euh...

166
00:07:42,940 --> 00:07:46,429
Il m'a appelé alors qu'il était
se cogner des moches avec cette vieille dame.

167
00:07:46,454 --> 00:07:48,424
Ah non, vraiment ?

168
00:07:48,459 --> 00:07:50,794
Mais ce n'est pas le problème. Le problème
est-ce qu'il m'a mis sur le haut-parleur.

169
00:07:50,828 --> 00:07:52,376
Je veux dire, qui ferait une chose pareille ?

170
00:07:52,401 --> 00:07:53,696
Je veux dire, c'est quelque chose que tu ferais.

171
00:07:53,731 --> 00:07:54,964
- Dès qu'il m'a mis sur haut-parleur,
-Johnny : Non, non,

172
00:07:54,998 --> 00:07:55,798
-Roland : j'ai pensé à toi.
- Johnny : Ce n'est pas quelque chose...

173
00:07:55,832 --> 00:07:57,600
et je ne peux pas m'occuper d'un autre toi.

174
00:07:57,635 --> 00:07:59,602
Mais-mais-mais ne t'inquiète pas, parce que...

175
00:07:59,637 --> 00:08:01,203
- Roland : Eh bien, je suis inquiet !
-Johnny : Tout ira bien. Roland.

176
00:08:01,238 --> 00:08:03,473
- Roland : C'est lui qui va acheter la ville ?
- Johnny : Détends-toi.

177
00:08:03,507 --> 00:08:05,475
Homme : (Rire odieux)
Ouais, et voici le kicker...

178
00:08:05,509 --> 00:08:08,144
La deuxième était aussi une pute !

179
00:08:08,178 --> 00:08:10,146
(Rires) Ouais, ouais. D'accord, à bientôt. A bientôt.

180
00:08:10,180 --> 00:08:11,813
Excuse-moi, chérie,

181
00:08:11,847 --> 00:08:13,282
Savez-vous où je peux trouver Johnny Rose ?

182
00:08:13,316 --> 00:08:16,151
J'ai rendez-vous avec ce foutu con.

183
00:08:16,185 --> 00:08:18,820
Roland : (Toux) Le
le connard est juste là.

184
00:08:23,426 --> 00:08:24,760
(s'éclaircit la gorge)

185
00:08:24,794 --> 00:08:28,129
(Les oiseaux gazouillent, les rouleaux hochet)

186
00:08:30,999 --> 00:08:34,253
Alors... tu pars.

187
00:08:34,936 --> 00:08:37,004
Qu'est-ce que Ted a dit à ce sujet ?

188
00:08:37,038 --> 00:08:40,790
Euh... il a proposé.

189
00:08:40,815 --> 00:08:42,810
Vraiment.

190
00:08:42,844 --> 00:08:44,786
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

191
00:08:44,811 --> 00:08:46,426
Je lui ai dit que je partais.

192
00:08:46,451 --> 00:08:48,044
Mais si vous ne l'étiez pas, vous le feriez ?

193
00:08:48,069 --> 00:08:50,592
'Kay, est-ce une Barbara
Walter spécial ou quelque chose comme ça ?

194
00:08:50,617 --> 00:08:52,990
Je pars. C'est ça.

195
00:08:54,087 --> 00:08:56,122
Vous n'avez pas l'air d'en pleurer.

196
00:08:56,156 --> 00:08:58,525
Mutt : Je pense que c'est sympa que tu sois
retourner à votre habitat naturel.

197
00:08:58,559 --> 00:09:01,528
Je ne suis pas un dauphin, Mutt.

198
00:09:01,562 --> 00:09:05,332
Vous savez ce que je voulais dire. Je suis content pour toi.

199
00:09:05,366 --> 00:09:09,167
Oh. Je suis contente que tu sois content.

200
00:09:09,202 --> 00:09:10,736
Tu sais, tu devrais vraiment travailler

201
00:09:10,770 --> 00:09:12,938
développer votre émotion
portée à un moment donné.

202
00:09:12,972 --> 00:09:15,941
(Un rouleau frappe contre un bâtiment)

203
00:09:15,975 --> 00:09:17,909
(Grand rire odieux)

204
00:09:17,944 --> 00:09:20,464
Roland : Donc, ce que vous dites, c'est :
il a été un peu court avec toi ?

205
00:09:20,479 --> 00:09:25,297
Andy et Roland : (Rires bruyants)

206
00:09:26,152 --> 00:09:28,854
Johnny : Toi, euh, tu ne l'étais pas
tout à fait d’accord ?

207
00:09:28,888 --> 00:09:31,923
- Johnny : (rires)
-Roland et Andy : (Silence)

208
00:09:31,958 --> 00:09:34,292
Andy : Alors, est-ce qu'on va
signe ce chiot ou quoi ?

209
00:09:34,327 --> 00:09:36,794
Johnny : Oh, c'est une bonne idée !

210
00:09:36,829 --> 00:09:40,231
Andy, j'ai l'acte de vente ici,

211
00:09:40,265 --> 00:09:44,101
et... si tu veux mettre ton John
Hancock juste là sur ce premier onglet-

212
00:09:44,135 --> 00:09:45,936
Roland : Whoa-Ba-Ba-Ba-Ba.

213
00:09:45,971 --> 00:09:48,594
Attendez une seconde ici. Je
je pense que j'ai une meilleure idée.

214
00:09:48,619 --> 00:09:50,575
-Andy : Qu'est-ce que c'est ?
- Roland : Pourquoi tu ne viens pas à la maison ce soir

215
00:09:50,609 --> 00:09:52,510
et essayez quelques-uns des plats de Jocelyn
fameux macaroni au fromage.

216
00:09:52,544 --> 00:09:55,380
Nous pourrons alors signer ceci.

217
00:09:55,414 --> 00:09:58,582
-Andy : Et le fromage...
- Johnny : Ou... ou on peut le signer maintenant,

218
00:09:58,616 --> 00:10:01,651
et ensuite nous pourrons plonger
dans du macaroni au fromage.

219
00:10:01,686 --> 00:10:03,353
- Juste ici, Andy.
- Je... j'adore ça.

220
00:10:03,388 --> 00:10:05,856
Tu sais, je pourrais vraiment
utilisez un bon repas fait maison.

221
00:10:05,890 --> 00:10:08,792
Eh bien, juste après nous
signe, nous pouvons tous en avoir un.

222
00:10:08,826 --> 00:10:11,528
Andy : Et selon Roland
ici, les trucs chauds de Jocelyn.

223
00:10:11,562 --> 00:10:13,096
Je ne peux pas quitter la ville sans la rencontrer.

224
00:10:13,130 --> 00:10:15,265
Mais là encore, si elle est si sexy

225
00:10:15,299 --> 00:10:16,867
qu'est-ce qu'elle fait avec ce type ?

226
00:10:16,901 --> 00:10:19,202
(Rires tonitruants)

227
00:10:19,236 --> 00:10:20,937
Je n'y peux rien si elle a du goût !

228
00:10:20,971 --> 00:10:22,939
Andy : Oh ouais, c'est vrai. Ouais, goûte. Ouais.

229
00:10:22,973 --> 00:10:24,941
Roland et Andy : (Riant aux éclats)

230
00:10:24,975 --> 00:10:28,011
Johnny : (Le rire feint s'éteint)

231
00:10:30,014 --> 00:10:31,014
(Les oiseaux gazouillent)

232
00:10:33,083 --> 00:10:35,785
(Frappant avec force)

233
00:10:35,819 --> 00:10:38,087
Eh bien, excusez-vous avec ce manteau !

234
00:10:38,122 --> 00:10:41,156
Je sais! Jocelyn me l'a donné.

235
00:10:41,190 --> 00:10:44,793
Quoi?! Les contrefaçons sont
ça devient si bon ces jours-ci.

236
00:10:44,827 --> 00:10:47,095
Merci. Je ne peux pas attendre l'hiver.

237
00:10:47,130 --> 00:10:51,466
Je vais me sentir comme Patty LaBelle.

238
00:10:51,500 --> 00:10:54,602
Alors tu as fait du bon travail, princesse.

239
00:10:54,637 --> 00:10:56,638
-Alexis : Merci.
-Ronnie : Ouais.

240
00:10:56,672 --> 00:11:00,708
Une assiduité parfaite,
rien que des critiques élogieuses.

241
00:11:00,743 --> 00:11:04,725
Et tu as dû le faire
un numéro sur Mutt.

242
00:11:04,750 --> 00:11:07,014
Que veux-tu dire?

243
00:11:07,049 --> 00:11:11,319
Ses heures étaient en hausse d'un mois
il y a quelque temps, il continuait à venir de toute façon.

244
00:11:11,353 --> 00:11:13,822
-Alexis : Quoi ?
- Ronnie : Ouais, peut-être qu'il s'est juste ennuyé...

245
00:11:13,856 --> 00:11:19,637
Ou peut-être qu'il aime juste
jolies filles avec des chapeaux hippies.

246
00:11:20,126 --> 00:11:22,868
Tu vois ce que je veux dire, haricot vert ?

247
00:11:25,567 --> 00:11:27,001
David : (Soupir frustré)

248
00:11:29,871 --> 00:11:32,806
Stevie : Cela fait beaucoup de sacs.

249
00:11:32,841 --> 00:11:35,640
David : Il reste encore de la place
pour vous cependant, alors ne vous inquiétez pas !

250
00:11:37,412 --> 00:11:41,780
Stevie : Ouais... alors, euh, à propos de New York.

251
00:11:42,317 --> 00:11:45,718
Euh, ça a l'air incroyable,
mais je ne peux pas le faire, alors...

252
00:11:48,116 --> 00:11:51,692
Quoi-quoi-quoi-? Pourquoi? Quoi?

253
00:11:51,726 --> 00:11:55,380
Euh, je ne pense pas que nous soyons sur la même longueur d'onde

254
00:11:55,405 --> 00:11:58,264
avec ce que signifie aller à New York.

255
00:11:58,299 --> 00:12:03,217
D'accord. Qu'est-ce que ça fait...
est-ce que ça veut dire... quelque chose ?

256
00:12:03,270 --> 00:12:04,838
Pouah...

257
00:12:06,840 --> 00:12:11,577
(Soupirs) Je t'aime bien.

258
00:12:11,612 --> 00:12:14,780
Je ne veux pas t'aimer mais je le fais...

259
00:12:14,815 --> 00:12:18,518
Et donc partager un espace
avec toi comme colocataires

260
00:12:18,552 --> 00:12:20,487
ça ne marchera pas pour moi.

261
00:12:20,521 --> 00:12:27,059
Euh... donc je vais faire une passe, mais euh...

262
00:12:27,084 --> 00:12:28,594
Je suis sûr que tu as beaucoup d'amis

263
00:12:28,629 --> 00:12:30,663
qui adorerait vivre avec toi.

264
00:12:30,697 --> 00:12:32,999
Ouais, pas autant qu'on pourrait le penser, alors...

265
00:12:33,033 --> 00:12:36,051
Euh... d'accord.

266
00:12:37,137 --> 00:12:40,006
Eh bien, merci d'être honnête et euh...

267
00:12:40,040 --> 00:12:44,744
J'aimerais pouvoir régler cette situation.

268
00:12:45,744 --> 00:12:48,524
Euh... tu as été un grand ami.

269
00:12:48,549 --> 00:12:54,041
Tu as été mon seul ami,
alors... super, quand même.

270
00:12:54,854 --> 00:12:58,290
Euh... tu as rendu ma vie ici viable.

271
00:12:58,324 --> 00:13:01,260
Survivable. Merci-merci.

272
00:13:01,294 --> 00:13:04,678
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.

273
00:13:06,866 --> 00:13:11,336
David : Alors maintenant je vais y aller
de retour à New York... tout seul

274
00:13:11,371 --> 00:13:14,725
et euh... et tu peux rester ici alors.

275
00:13:16,029 --> 00:13:19,610
(Expiration tremblante) Ouais.

276
00:13:19,644 --> 00:13:22,262
Je pense que c'est... C'est comme ça que ça doit être.

277
00:13:23,177 --> 00:13:26,966
Mm-hmm. Mm-hmm.

278
00:13:26,991 --> 00:13:28,258
(Renifle)

279
00:13:31,129 --> 00:13:32,990
Stevie : D’accord, au revoir.

280
00:13:33,024 --> 00:13:35,493
(Pas fuyants)

281
00:13:39,064 --> 00:13:41,498
(Renifle et soupire)

282
00:13:44,821 --> 00:13:47,364
Andy : (la bouche pleine) Ouais,
mon grand-père... (mâche)

283
00:13:47,389 --> 00:13:48,986
Ouverture de la première usine d'étagères de notre famille

284
00:13:49,020 --> 00:13:50,921
dans une petite ville comme celle-ci.

285
00:13:50,956 --> 00:13:54,616
Je te le dis, cet endroit est
regorgeant d'opportunités.

286
00:13:55,426 --> 00:13:58,695
Eh bien, l'éclatement semble
être le mot clé.

287
00:13:58,730 --> 00:14:01,998
-Andy : Mm ! Si bon!
-Roland : Waouh ! Ralentissez là, mon pote !

288
00:14:02,032 --> 00:14:05,134
Nous avons le dîner à venir
et un grand désert après...

289
00:14:05,169 --> 00:14:06,102
-Andy : Ah.
- Roland : Du sexe dans une casserole.

290
00:14:06,136 --> 00:14:08,171
Andy : Ah ?

291
00:14:08,205 --> 00:14:09,105
Roland : Alors nous prendrons le dessert !

292
00:14:09,139 --> 00:14:12,408
(Riant bruyamment)

293
00:14:12,442 --> 00:14:15,478
J'adore ça ! Ce type est
un prince. C'est un prince !

294
00:14:15,512 --> 00:14:19,415
Alors... tu l'as essayé ?

295
00:14:19,449 --> 00:14:20,750
- Jocelyne : Quoi ?
-Moira : Le manteau.

296
00:14:20,784 --> 00:14:22,118
Celui que je t'ai donné.

297
00:14:22,152 --> 00:14:24,720
(Mentir) Oui. C'est... c'est génial.

298
00:14:24,755 --> 00:14:26,221
- Moira : Pas trop serré ?
- Jocelyne : Non.

299
00:14:26,256 --> 00:14:27,719
Boutonné jusqu'au bout.

300
00:14:27,744 --> 00:14:29,892
Il se zippe.

301
00:14:29,926 --> 00:14:33,313
Jocelyn : Des fermetures éclair. Il a été zippé !

302
00:14:34,211 --> 00:14:36,680
Moira : Vous ne l'avez pas essayé, n'est-ce pas ?

303
00:14:36,705 --> 00:14:38,954
Jocelyn : Non. Moira : Oh, pourquoi pas ?

304
00:14:38,979 --> 00:14:43,772
C'est un super manteau ! À
laissez-nous au moins le voir sur vous.

305
00:14:43,806 --> 00:14:46,408
(La porte du réfrigérateur claque) Je l'ai donné.

306
00:14:46,442 --> 00:14:49,144
Je suis désolé.

307
00:14:49,178 --> 00:14:53,748
C'est juste... ça ne me convenait pas
et... j'ai pensé à Ronnie

308
00:14:53,783 --> 00:14:56,118
et tu sais qu'elle pourrait toujours en utiliser
des pièces plus féminines dans son dressing,

309
00:14:56,152 --> 00:14:57,852
et donc je l'ai pris en charge
elle et elle a vraiment aimé ça,

310
00:14:57,887 --> 00:15:01,447
alors je l'ai payé... d'avance.

311
00:15:02,658 --> 00:15:04,526
Moira : Eh bien, Jocelyn, il y a...

312
00:15:04,560 --> 00:15:07,061
certaines choses qui ne sont tout simplement pas faites :

313
00:15:07,095 --> 00:15:10,276
Fumer dans une voiture avec un bébé,
à moins que vous ne cassiez une fenêtre ;

314
00:15:10,301 --> 00:15:14,580
pourboires avant taxes ;
mélanger des boissons avec du cola ;

315
00:15:14,605 --> 00:15:17,739
et donner un manteau
cela ne vous appartient pas.

316
00:15:17,773 --> 00:15:19,441
(Les oiseaux gazouillent, bruit de hachage)

317
00:15:21,644 --> 00:15:23,210
(Frappez à la porte) Elle est ouverte.

318
00:15:23,245 --> 00:15:26,539
(La porte s'ouvre en grinçant)

319
00:15:26,564 --> 00:15:31,031
Alexis : Hé. Euh... je suis juste venu pour dire...

320
00:15:31,056 --> 00:15:34,922
Que nous partirons dès
comme la vente est signée, alors...

321
00:15:34,956 --> 00:15:36,457
Mutt : Vous devez être super excité.

322
00:15:36,491 --> 00:15:40,060
Alexis : Ouais.

323
00:15:40,094 --> 00:15:43,163
Pourquoi as-tu fait tout ça
un service communautaire supplémentaire, Mutt ?

324
00:15:43,197 --> 00:15:44,832
Mutt : Un service communautaire supplémentaire ?

325
00:15:44,857 --> 00:15:49,703
Alexis : Ronnie a dit que ton
les heures sont terminées depuis longtemps, alors...

326
00:15:49,737 --> 00:15:51,203
J'aime rester actif.

327
00:15:51,237 --> 00:15:52,972
Alexis : Vraiment ?

328
00:15:53,006 --> 00:15:54,442
Mutt : Que veux-tu que je dise ?

329
00:15:54,467 --> 00:15:58,310
Alexis : Et bien, est-ce que ça pourrait être le cas
à cause du fait que tu...

330
00:15:58,345 --> 00:16:00,212
Vous appréciez ma compagnie ?

331
00:16:00,246 --> 00:16:02,348
Bien sûr.

332
00:16:02,382 --> 00:16:03,683
Tu ne te soucies même pas que je pars ?

333
00:16:03,717 --> 00:16:05,518
Bien sûr, je m'en soucie.

334
00:16:05,552 --> 00:16:07,119
-Alexis : Alors qu'est-ce que tu fais ?
- Mutt : Pourquoi tu cries ?

335
00:16:07,153 --> 00:16:09,573
D'accord, je vais te le demander encore une fois.

336
00:16:09,598 --> 00:16:13,959
Mutt, pourquoi as-tu fait ça
un service communautaire supplémentaire ?

337
00:16:13,994 --> 00:16:15,160
(Chuchote d'un ton bourru) Vous savez pourquoi !

338
00:16:15,195 --> 00:16:17,229
Pourquoi tu ne peux pas simplement le dire ?

339
00:16:19,987 --> 00:16:22,134
(Les pieds se bagarrent)

340
00:16:22,168 --> 00:16:24,736
(Baiser passionné)

341
00:16:30,058 --> 00:16:32,677
Roland : Quelle belle surprise !
Entrez. Comment vas-tu ?

342
00:16:32,712 --> 00:16:34,152
Je me demande juste si mon père est là.

343
00:16:34,179 --> 00:16:35,339
Roland : Ouais, ton père est là.

344
00:16:35,347 --> 00:16:37,181
Euh, Johnny ?

345
00:16:37,216 --> 00:16:39,550
Votre enfant est là.

346
00:16:45,190 --> 00:16:46,790
- Jocelyn : Il veut entrer ?
- Roland : Je ne pense pas.

347
00:16:46,825 --> 00:16:49,827
Jocelyn : Il ne veut pas entrer, d'accord.

348
00:16:49,861 --> 00:16:51,862
David, qu'est-ce que tu fais ici ?

349
00:16:51,897 --> 00:16:53,797
Je me demande juste quand tu penses
on va préparer le chèque ?

350
00:16:53,832 --> 00:16:55,099
Eh bien, ce n'est pas le moment pour ça, David.

351
00:16:55,134 --> 00:16:56,934
Okay, eh bien, tu as donné
moi cette ville en cadeau,

352
00:16:56,968 --> 00:16:58,903
donc j'ai l'impression qu'on me doit un peu plus.

353
00:16:58,937 --> 00:17:01,805
Donc cinquante pour cent pour moi,
cinquante pour cent pour vous.

354
00:17:01,840 --> 00:17:03,741
David, je suis au milieu
de quelque chose d'important.

355
00:17:03,775 --> 00:17:06,410
Eh bien, si je dois y aller
à New York, tout seul,

356
00:17:06,444 --> 00:17:08,478
alors j'aurai besoin d'un
un peu plus d'argent.

357
00:17:08,513 --> 00:17:09,647
- Johnny : Et bien, ça n'arrivera pas.
- David : Eh bien, cela doit arriver.

358
00:17:09,681 --> 00:17:10,247
- Johnny : Ça n'arrivera pas.
- David : Eh bien, il le faut...

359
00:17:10,281 --> 00:17:11,982
Parle à la main, mon fils,

360
00:17:12,017 --> 00:17:14,585
parce que je dois regarder un cochon manger.

361
00:17:17,956 --> 00:17:20,335
(La porte s'ouvre et se ferme)

362
00:17:22,526 --> 00:17:24,928
Moira : Que voulait David ?

363
00:17:24,962 --> 00:17:28,264
En tant que propriétaire de la ville, il en veut la moitié.

364
00:17:28,298 --> 00:17:31,034
- Je te le dis, Joc, c'est vraiment délicieux ! Mm!
- Tout le monde est tellement gourmand.

365
00:17:31,068 --> 00:17:33,269
Jocelyn : Eh bien, laisse-moi prendre tes assiettes.

366
00:17:33,303 --> 00:17:35,137
Andy : D’accord, bien.

367
00:17:35,172 --> 00:17:36,573
Johnny : Et voilà.

368
00:17:36,607 --> 00:17:40,076
Jocelyn : Euh, Andy, tu as l'air un peu rosé.

369
00:17:40,110 --> 00:17:42,211
-Andy : Ah.
- Jocelyn : Je vais te chercher du café frais.

370
00:17:42,245 --> 00:17:44,447
Andy : Oh, bonne idée.

371
00:17:44,481 --> 00:17:46,549
C'est juste moi ou c'est ce dessert

372
00:17:46,583 --> 00:17:48,350
ça m'excite ?

373
00:17:48,385 --> 00:17:50,553
(Rire)

374
00:17:50,587 --> 00:17:51,753
Johnny : Je pense que c'est juste toi, Andy.

375
00:17:51,788 --> 00:17:53,956
-Andy : Ah.
-Roland : Tu sais quoi ?

376
00:17:53,990 --> 00:17:56,358
Je pense que je devrais vous laisser faire le méchant.

377
00:17:56,393 --> 00:17:58,294
(s'éclaircit la gorge) Et
alors signez le contrat !

378
00:17:58,328 --> 00:18:01,496
(Rire) Andy : Toi ! Ce mec ! Ce mec !

379
00:18:01,530 --> 00:18:03,098
Johnny : Oh, c'est un prince, n'est-ce pas ?

380
00:18:03,132 --> 00:18:05,433
Andy : Ouais, c'est un prince. Ouais.

381
00:18:05,468 --> 00:18:10,747
Johnny : D'accord, eh bien... je pense
vous faites une bonne affaire...

382
00:18:10,772 --> 00:18:12,140
-Andy : Vraiment ?
-Johnny : Avec ça, Andy.

383
00:18:12,174 --> 00:18:14,558
Et pour rendre les choses plus faciles,

384
00:18:14,583 --> 00:18:18,767
Je vais euh... Mettre
ma signature en premier.

385
00:18:18,792 --> 00:18:20,415
Et ça ?

386
00:18:20,449 --> 00:18:23,818
Andy : 975 000 $ ! Ouah.

387
00:18:23,852 --> 00:18:25,352
Cela fait énormément de cheddar !

388
00:18:25,386 --> 00:18:27,888
Tu ne le penses pas, mes douces joues ?

389
00:18:27,923 --> 00:18:30,057
Des joues douces ? N'êtes-vous pas
le charmeur à l'ancienne.

390
00:18:30,092 --> 00:18:32,226
Oh! Rrrow! (Rires)

391
00:18:32,260 --> 00:18:34,561
Prêt pour votre signature, Andy.

392
00:18:34,596 --> 00:18:37,131
Roulement de tambour s'il vous plaît.

393
00:18:37,165 --> 00:18:39,934
Tu sais, Andy, 975 000 $

394
00:18:39,968 --> 00:18:42,202
semble soudain être un numéro tellement girly.

395
00:18:42,237 --> 00:18:43,637
Qu'est-ce qu'on fait, chérie ?

396
00:18:43,671 --> 00:18:48,242
Je veux dire, un million...
C'est audacieux, c'est sexy.

397
00:18:48,276 --> 00:18:50,196
Andy : C'est tout à fait ça
petite dame que tu as là.

398
00:18:50,211 --> 00:18:53,913
(Gémissement lubrique)

399
00:18:53,948 --> 00:18:56,016
Vous savez, je pense que la petite dame a raison.

400
00:18:56,050 --> 00:18:57,884
Qu'est-ce que 25 000 $ de plus, Andy ?

401
00:18:57,918 --> 00:18:59,919
Allez, c'est de la monnaie.

402
00:18:59,954 --> 00:19:04,324
C'est le prix du taxi. 25 000 $ ? Pour toi?

403
00:19:04,359 --> 00:19:07,393
Allez. Vous pouvez le cracher.

404
00:19:07,427 --> 00:19:09,387
Très bien, appelons-le
un million ! Que diable !

405
00:19:09,396 --> 00:19:10,630
Johnny et Moira : (Calmement) Oui ! Oui!

406
00:19:10,664 --> 00:19:12,865
Andy : (Rire aux éclats)

407
00:19:12,899 --> 00:19:15,034
-Johnny : Et voilà !
- Andy : (Gémit étrangement)

408
00:19:15,068 --> 00:19:18,904
Johnny : Juste mes initiales et
signer sur la ligne pointillée.

409
00:19:18,938 --> 00:19:20,406
-Andy : (Gémissements)
- Johnny : Connectez-vous...

410
00:19:20,440 --> 00:19:22,141
Que se passe-t-il ? Quoi?

411
00:19:22,176 --> 00:19:24,910
Oh mon Dieu! Andy ! Andy ! (Andy gémit)

412
00:19:24,944 --> 00:19:27,045
Nous l'avions, nous l'avions. Nous avons eu...

413
00:19:27,079 --> 00:19:29,947
Moira : D’accord, mets le stylo dans le sien
main. Signe! Il allait signer.

414
00:19:29,982 --> 00:19:31,149
-Johnny : C'est parti, c'est parti.
- Moira : Il allait signer !

415
00:19:31,184 --> 00:19:33,084
-Moira : Toi, signe !
-Johnny : Andy ?

416
00:19:33,118 --> 00:19:36,354
-Moira : Il voulait signer, John.
-Johnny : C'est parti.

417
00:19:36,389 --> 00:19:37,255
- Il veut la ville.
- C'est ça, c'est ça. Juste en ligne.

418
00:19:37,290 --> 00:19:39,558
Jocelyn : Que se passe-t-il ici ?!

419
00:19:39,592 --> 00:19:42,394
Johnny : (feignant la surprise) Quoi ?
Ce qui s'est passé? Oh non! Andy ! Quoi-

420
00:19:42,428 --> 00:19:44,796
Moira : Circulation, Johnny !
Circulation dans sa main...

421
00:19:44,830 --> 00:19:46,830
Johnny : Circulation ? Il ne peut pas
même tenir un stylo, le pauvre.

422
00:19:46,864 --> 00:19:48,199
-Moira : Là. Il a besoin...
- Johnny : Circulation.

423
00:19:48,233 --> 00:19:49,533
Moira : Au-delà de la ligne, au-delà de la ligne.

424
00:19:49,568 --> 00:19:51,402
Jocelyn : Je vais appeler une ambulance.

425
00:19:51,436 --> 00:19:54,305
Johnny : Quoi ? Non! Attendez!
Non, non, non, non ! Non, pas encore !

426
00:19:54,339 --> 00:19:55,372
- Écoute, il va déjà mieux.
- (Cris) Réveille-toi, Andy !

427
00:19:59,427 --> 00:20:01,216
Les gens sortent du coma

428
00:20:01,241 --> 00:20:04,129
Moira : Oh, je tuerais pour
un bon coma en ce moment.

429
00:20:04,154 --> 00:20:05,409
(Pas qui s'approchent)

430
00:20:05,420 --> 00:20:07,537
-Alexis : Salut.
-Moira : Où étais-tu ?

431
00:20:07,561 --> 00:20:10,154
Alexis : J'étais dehors. Alors
Je vais continuer à faire mes valises.

432
00:20:10,179 --> 00:20:11,661
Moira : Attends.

433
00:20:11,686 --> 00:20:15,179
John? Je n'ai pas le cœur.

434
00:20:15,204 --> 00:20:17,241
L'accord a échoué, chérie.

435
00:20:17,266 --> 00:20:18,507
Alors quand partons-nous ?

436
00:20:18,532 --> 00:20:23,090
Moira : On ne part pas, Alexis.
Nous n'avons pas vendu.

437
00:20:23,115 --> 00:20:26,548
Alexis : On ne part pas ?

438
00:20:26,582 --> 00:20:29,296
(Haletant) (S'enfonçant) Oh...

439
00:20:29,321 --> 00:20:32,187
Moira : Est-ce que tout ira bien ?

440
00:20:33,910 --> 00:20:37,614
Je suis presque sûr que je suis fiancé,

441
00:20:37,639 --> 00:20:42,598
et je suis presque sûr que je
je viens de tromper mon fiancé.

442
00:20:42,623 --> 00:20:45,390
Johnny : Elle ira bien.
Où est ton frère ?

443
00:20:45,602 --> 00:20:46,768
(Toujours abasourdi) Qui ?

444
00:20:46,793 --> 00:20:47,859
Johnny : David !

445
00:20:48,272 --> 00:20:50,339
(Silence stupéfait)

446
00:20:50,374 --> 00:20:54,177



447
00:20:54,211 --> 00:20:57,513
(Le camion gronde)

448
00:20:57,548 --> 00:21:05,548



449
00:21:06,691 --> 00:21:08,257
(Le camion accélère)

450
00:21:10,382 --> 00:21:14,882
- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -
- www.addic7ed.com -

451
00:21:14,932 --> 00:21:19,482
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0